Sherlock Holmesta suomeksi

Sir Arthur Conan Doylen Sherlock Holmes -tuotanto koostuu tunnetusti kaikkiaan 60 tarinasta, joista 56 on novelleja (julkaistuna viidessä kokoelmassa) ja 4 romaaneja - tämä kokonaisuus tunnetaan fanien joukossa nimellä kaanon. Kolmea ensimmäistä novellikokoelmaa on ollut saatavina suomennettuna varsin hyvin, mutta joka tapauksessa voidaan pitää kulttuuritekona sitä että kaikki viisi julkaistiin vuonna 2010 Tuomas Anhavan uudelleen suomentamina (ohessa). Uuden käännöksen ovat saaneet muutamat nimetkin, joten Kirjavasta nauhasta on tullut Täplikäs nauha jne. Kirjan lopussa on kommentaariosuus kuten pyhiin kirjoituksiin kuuluukin. Mukana on myös muutama apokryfiteksti, mielestäni suotta.

Romaaneista Baskervillen koira on tietysti tunnetuin ja helposti saatavissa. The Valley of Fear suomennettiin 2-osaisena nimellä Kauhun laakso heti ilmestymisvuonnaan 1915 - mutta ei sen koommin eli uutta suomennosta (eikä painosta ylipäätäänkään) ei ole ilmestynyt sataan vuoteen! Olisiko jo aika?